ابن مهلب ( نواده مهلب پسر محمد پسر شادى )
85
مجمل التواريخ والقصص ( تصحيح ملك الشعراء بهار ) ( فارسى )
فصل سوم از باب نهم اندر روايت حمزهء اصفهانى تاريخ ساسا [ نيا ] ن و پيدا كردن سهو اندر آن از شرح عيسى بن [ 1 ] موسى الكسروى چنين گويد [ 2 ] كه در تاريخ ملوك الفرس بسيار نسختها تأمل كردم كه ايشان خدا نامه خوانند - كى پادشاهان را خدايگان خواندندى - يعنى شاهنامه [ 3 ] [ و ] از سهو ناقلان از زبانى و لفظى كه به ديگرى گردانيدهاند خطاها افتاده است ، و پوشيده شده ، و دو نسخت مقابل نيافتم ، پس به شهر مراغه با حسن بن على الرّقام الهمدانى ، پيش العلا ابن احمد كه رئيس شهر بود ، حاضر آمديم [ 4 ] ، و او در اخبار عجم نيك دانستى [ پس ] تاريخ طبقه سوم و چهارم [ 5 ] مقابلت كرده شد بزيج [ 6 ] [ و ] سالهاى كه ميان [ اسكندر ] و هجرت بوده است برين موجب يافتيم از حساب زيج و رصد : كه از نيم روز دوشنبه اول تشرين الأوّل ، تا نيم روز پنجشنبهء محرّم [ 7 ] ، ابتداء هجرت پيغامبر عليه السلام ، سيصد و چهل هزار و نهصد و يك روز بود ، و بسالهاى قمر نهصد و شصت و يك سال و صد و پنجاه و چهار روز باشد ، و بسال مسير آفتاب كى سالى سيصد و شصت ( 56 - آ ) و پنج روز و چهار يك روز باشد نهصد و سى و دو سال و نه ماه و نوزده [ 8 ] روز باشد ، بس چهل سال بر سرش گرفتيم ، مدت ابتداء هجرت تا هلاك شدن يزدجرد شهريار ،
--> [ ( 1 ) ] حمزه و بيرونى : موسى بن عيسى [ ( 2 ) ] ر ك : تاريخ سنى ملوك الارض طبع برلن ( ص 15 ) [ ( 3 ) ] اين توضيح از حمزه نيست ، و خدايگان ربطى بمطلب ما نحن فيه ندارد و در فارسى پهلوى ( خوتاى - خذاى - خدا ) بمعنى پادشاه است . [ ( 4 ) ] اصل : آمدهايم . . حمزه : فاجتمعت مع الحسن . . . بالمراغه عند رئيسها العلا بن احمد . [ ( 5 ) ] اصل : دانستى تاريخ طبقهء سوم و چهارم پس . و حمزه گويد : و قابلنا سنى مملكة الطبقة الثالثة و الطبقة الرابعه من ملوك الفرس اللذين ملكوا بعد الاسكندر و هم الأشغانيه و الساسانيه بتاريخ الاسكندر الذى هو مظبوط به حساب المنجمين فى الزيجات . [ ( 6 ) ] : اصل برنج . [ ( 7 ) ] كذا سنى چاپ برلن . و ترجمهء اين كتاب كه باسم ( ترجمه كبار الامم ) در پاورقى روزنامه علمى منطبعه طهران 1294 بطبع رسيده : پنجشنبه اول روز محرم . [ ( 8 ) ] و يكون سنين كلدانيه على ان السنة ثلاثمائة و خمسة و ستون يوما و ربع يوم تسعمائة و اثنتين و ثلثين سنة و مأتين و تسعة و ثمانين يوما تبلغ هذه الايام تسعة اشهر و تسعة عشر يوما ( ص 15 ) ترجمهء كبار الامم پاورقى روزنامه علميه :